TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.48 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.48 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.48

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

…	⸢TUŠ⸣‑aš	DUTU
	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

2′ ] DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a‑ku‑wa‑an‑z[itrinken:3PL.PRS

…	DUTU	a‑ku‑wa‑an‑z[i
	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	trinken 3PL.PRS

3′ LÚ.M]EŠGALAKultsänger:{(UNM)} URUka‑né‑ešKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌ[RLied:{(UNM)};
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF

…	LÚ.M]EŠGALA	URUka‑né‑eš	SÌ[R
	Kultsänger {(UNM)}	Kane/iš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Lied {(UNM)} Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen 3SG.PRS.IMPF

4′ LÚAL]AM.Z[U₉Kultakteur:{(UNM)} m]e‑ma‑isprechen:3SG.PRS MUNUSpal‑wa‑[tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚAL]AM.Z[U₉	m]e‑ma‑i	MUNUSpal‑wa‑[tal‑la‑aš
Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

5′ LÚ]ki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫ[al‑za‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	LÚ]ki‑i‑ta‑aš	ḫ[al‑za‑i
	Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

6′ ]x‑ši? x[

Text bricht ab

…

0.35425496101379